✪ মুভিঃ দ্য পিনাটস মুভি ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
আহ্‌, বিটোফেন।
লাইনাস, উঠে পরার সময় হলো।
তোর একটুও স্কুলে যেতে দেরী করা যাবে না।
- ওঠ জলদি! - আহ্!
আমার কম্বল!
হ্যালো?
তুষারপাতের দিন?
তুষারপাতের দিন!
আজকে কোনো স্কুল নেই!
স্বপ্ন সত্যি হয়ে গেলো!
কোনো স্কুল নেই!
ফ্র্যাংকলিন এবং পিপারমিন্ট পাটি আমার দলে থাকবে!
আমি আমার হকি স্টিক নিয়ে এসেছি! আমি আমার স্কেইট্ নিয়ে এসেছি!
কে বেশি পাঁকনামী করলো?
তোমাকে আজ দেখতে মারাত্নক লাগছে, পিগপেন।
দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেলো।
- এউউ! - তাঁর আসতে এত্তো দেরী হচ্ছে কেনো?
চলে আসো, চার্লি ব্রাউন!
না। একদম চলেবে না। এটাই ঠিক আছে!
ওহাওও!
আমি আমার ঘুড়ি নিয়ে এসেছি!
আজকেই সেই আনন্দের দিন। আমি সেটা অনুভব করতে পারছি!
একটা ঘুড়ি আনলো? আজকে?
এই শীত কালের মাঝখানে?
চলে আসো, বন্ধুরা!
এটা শুধু চার্লি ব্রাউনকেই মানায়।
একটা নতুন ঘুড়ি হাতে, সাথে আছে নিখুঁত বাতাস।
সব অনুভুতি একদম যথাযথ।
এখন ঘুড়ি-খাদক গাছ গুলো শীতকালীন ঘুম দিচ্ছে...
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছুই নেই।
এবার তাহলে উড়ানো যাক!
একটু দাঁড়াও।
এটা বাতাসে উঠছে। ওটা এখন উড়ছে! হেই, বন্ধুরা!
দেখো! দেখো, আমি এটা করতে পেরেছি!
ওহ্!
হেই, চার্লি ব্রাউন।
- এখনো ভাগ্য সাথে নেই, তাই না? - ওউউ!
মনে রেখো, এটা সাহস বজায় রাখার
- একটা বিবেচ্য বিষয়! - ওহাওও!
পলাতক ঘুড়ি!
দুঃখিত!
কোনো থামাথামি নেই!
আর এখন, আমার বিখ্যাত ট্রিপল অ্যাক্সেলের জন্য!
অবাক হতে তৈরী হয়ে যাও!
ওওহ্!
- একটার চতুর্গুণ! - মাইরালা!
ওহাওও!
বলদা ঘুড়ি-খাদক গাছ।
চরম দুর্দশা।
তুমি একটা বুদ্ধু!
আমাকে একটা জিনিস বুঝতে হবে।
এই হাড়কাপানো শীতে
কোন ধরণের উজবুক হলে ঘুড়ি উড়াতে চেষ্টা করে?
কখন হাল ছেড়ে দিতে হয় তুমি কি জানো?
তুমি এই ঘুড়ি কখনো উড়াতে পারবে না।
কেনো? কারণ তুমি চার্লি ব্রাউন!
ধন্যবাদ, লাইনাস।
শোনো, চার্লি ব্রাউন।
আমার বোন লুসি কী বলেছে ঐটা ভুলে যাও,
ও শুধু আমাকে এই সব থেকে দূরে রাখতে চায়।
তোমার মতো একজন বন্ধু ছাড়া জীবনের কি কোনো মানে আছে?
ওহাওও!
- আউ, মিস্টি গুড্ডুটা! - উঘঘ!
সে কি একটা আকর্ষনীয় জিনিস না?
সাবধান, স্যার!
কোকড়া চুলটা দেখো!
ওহাওও!
আমি পাত্তা দেই না লুসি কী বলেছে।
আমার হয়তো ঘুড়ি উড়ানোর ব্যাপারে আগে কিছুটা সমস্যা ছিলো...
হতেই পারে আমি আগে কখনো একটাও বেসবলের খেলা জিতিনি...
কিন্তু সে ক্ষেত্রে চেষ্টার কোনো কমতি ছিলো না।
আমার নিক্ষেপ করা আগের চেয়ে উন্নত হয়ে যাবে
যদি আমি এখানে এসে কৌশল গুলো নিয়মিত চালিয়ে যেতে পারি।
চার্লি ব্রাউন মোটেও একজন নিষ্কর্মা নয়।
নিচে নবমটা। দুইটা বাইরে যাবে।
এখানে ঝাকানাকা একটা স্ট্রাইক নিতে পারলেই নগদে হিরো হয়ে যেতে পারি।
এক ধাক্কায় সব গুলোর কেল্লাফতে করে দিতে হবে।
দেখা যাক তুমি আমার দ্রুত গতির বল সামলাতে পারো কিনা।
ঠিক নাম্বার এক। ঘা দিতে হবে।
বাদামী বুলেট।
ওয়োও-হোওও!
হুমম?
এই শীতকালটা বড্ড বেশি লম্বা হয়ে যাচ্ছে।
কেউ এদিকে আসছে মনে হয়,
আমাকে কি রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে চায়?
হেই, দোস্তোরা, দেখো! ওখানে একটা নতুন কিডকে যেতে দেখা যাচ্ছে!
বড় ভাই, নিজের চরকায় তেল দাও!
চলে আসো, চার্লি ব্রাউন!
- রাস্তা থেকে সরে যাও! - হেই, বন্ধুরা।
তোমরা ওদিকে কী দেখো? ওপাশে কী?
ওহ্‌, ভাবছিলাম আমি একটা পিয়ানো দেখেছি! আশা করি সে বিটোফেন ভালবাসে!
বিটোফেন, স্মেটোভেন।
হয়তো সে আমার অসাধারণ সৌন্দর্যর তারিফ করবে।
ওটা নিয়ে কে ভাবছে?
যতোদিন পর্যন্ত সে মারসির চেয়ে একজন ভালো গোলরক্ষক।
আপনি আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন, স্যার।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য।
না, তুমি আমার চুল টেনে দিয়েছো!
আমি শুধু আশাবাদী তিনি বিশাল কুমড়ো সম্পর্কে
উদার মনের হবেন।
আমার মনে হচ্ছে তাঁদের একটা টোস্টার আছে!
আমি কেবল আশাবাদী নতুন বাচ্চারা কখনো আমার ইতিহাস জানবে না।
সে আমার অতীতের অসম্পূর্ণতা নিয়ে কিছুই জানবে না।
সবকিছু পরিচ্ছন্ন ভাবে নতুন করে শুরু করার জন্য
একটা সুযোগ তৈরী হবে।
এখন থেকে, সবকিছুই অন্য রকমের হবে।
ওহাও!
সে ওটা করেছে!
স্নুপি...
আমি যাই করি সবকিছু কেনো শেষ পর্যন্ত ভুল হয়ে যায়?
মাঝে মাঝে আমি ভাবি কিডেরা আমাকে যদি সত্যিই পছন্দ করতো।
হয়তো নতুন কিডেরা আমাকে বুঝতে পারবে সত্যিকারের আমি যেমন, ঠিক তুই যেমন বুঝিস।
একটা কুকুরের পরামর্শ দেয়া অথবা বিচার করার কোনো চেষ্টা নেই।
তারা তোকে ভালোবাসে একেবারে কারণ ছাড়াই।
কারো কাছে এটা অনেক দারুন ব্যাপার
কেউ একজন কাছে বসবে আর তোর কথা চুপচাপ শুনে যাবে।
মানুষের শ্রেষ্ঠ বন্ধু।
তুই স্কুলে আসতে পারবি না, স্নুপি।
এখন একটা লক্ষী কুকুর হয়ে বাড়ি চলে যা।
হুমম।
কুকুরের প্রবেশ নিষেধ!
আমার মনে হচ্ছে আমি একজন নতুন কিড দেখেছি।
তুমি কি ট্রাক থেকে তেমন কাউকে নামতে দেখলে নাকি?
কে হতে পারে বলে মনে হয়?
নতুন কিড চলে এসেছে!
সে কোনো নতুন কিড নয়।
হেই, চার্লি ব্রাউন।
শুভ সকাল, লাইনাস। সেখানে তুমি কী করলে?
এখন আমার সব বলা আর দেখানোর পালা।
এই একি প্লেনে ম্যানফ্রেড ভন রিকথোফেন উড়েছেন।
- কে? - রেড ব্যারন।
বিশ্বযুদ্ধের সময়ে সবচেয়ে বিখ্যাত বিমানচালক।
এটা সত্যিকারের না, তাই না?
আহহ! আমার স্বাভাবিক সুন্দর কোঁকড়া চুল!
ডাক, লাইনাস! ওহাওও!
- মরার জ্বালা! - তাই?
হ্যাঁ, মিস ওথমার।
উগঘ্‌।
স্যার?
স্যার।
স্যার!
দুই! না, তিন!
আমার ক্লাশ কি শেষ হয়ে গেছে?
ক্লাশ তো এখনো শুরুই হয়নি, স্যার।
কী? ক্লাসে নতুন কিড আমাদের সাথে যোগ দিতে চলে এসেছে।
তাঁকে আমার মোটেও গোলরক্ষকের মতো মনে হচ্ছে না।
মাইরালাইচে! সে তো সেইরাম সুন্দর দেখতে।
সে মোটেও সুন্দর না দেখতে।
লাইনাস। সে আমার দিকে তাকিয়ে দেখছে!
আউউ, বাৎসরিক মেধাযাচাই টেষ্ট আর দিতে হবে না!
ম্যাম, আমরা কি এই পরীক্ষা দিলেই
সঠিক ভাবে এখান থেকে জ্ঞান অর্জন করতে পারবো?
এটা কি আমাদের জন্য ন্যায্য, এই অল্প বয়সে...
হ্যাঁ, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
প্রশ্ন ১।
"যদি তোমার কাছে ৬টা লাল টমেটো থাকতো এবং..."
আউ...
লাল।
জলদি মাথায় চলে আয়, ফোকাস।
প্রথম গভীর অনুভুতি আসলে সবকিছু।
কোনো কুকুর নয়!
হুমম।
ইতিমধ্যে হয়ে গেছে?
সে অবশ্যই চৌকস।
কী হলো?
এটাতে দাঁত দিয়ে চিহ্ন দেয়া।
আমি যেমন করে পেন্সিল খুঁটি সেও তাই করছে।
আমাদের বেশ কিছু মিল আছে!
এক মিনিট বাকী আছে?
আমার পথ থেকে সরে যাও, চাক!
আমাদের নাম লেখা? হ্যাঁ, ম্যাম।
নদু, তুমি কি আমার হাত ধরার চেষ্টা করতেছো?
বজ্জাত কোথাকার।
ওওহ্!
আহ্‌, হাই, আমি ব্রাউন চার্লি।
আমি বলতে চাচ্ছি, "বার্নি ক্লাউন।"
আমি বলতে চাচ্ছি...
তোমার আসলে কী হয়েছে?
তোমার কখনো এমন অনুভুতি হয়েছে যখন তখন হাসি থামাতে পারছো না?
হাহ্?
তোমার বুকের ভিতরে কখনো কি হৃদয় ভেঙ্গে গেছে?
তুমি দাড়ানোর চেষ্টা করছো কিন্তু তোমার হাটু কখনো দূর্বল হয়ে পরেছে?
আর তারপর লাল-চুলো ছোট্টো মেয়েটা
তোমার দিকে তাকালো। ওহাওও!
এবং জীবনের সব সম্ভাবনা যাতে স্বচ্ছ হয়ে
দারুন স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।
আর তারপরে তুমি বুঝতে পারলে...
...তুমি কীভাবে বেঁচে আছো সে ব্যাপারে তাঁর কোনো ধারণা নেই।
আমি এখানে কেনো?
কারণ একটা গুরুতর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে
আমি শুধু নিচে নেমে এসেছি।
হুমম...
ঐতো সে আসছে।
তাঁকে সুন্দর করে মুগ্ধ করার এবার আমার পালা।
হয়তো আগামী কাল হবে।
ওউউ!
আজকের রাত অন্ধকার এবং ঝড়ের।
হুমম।
ফরাসি গ্রামাঞ্চলের একদম উপরে...
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে উড়ে গিয়ে এতো কাছাকাছি আর কোথাও হইনি...
তাঁর দীর্ঘ জীবনের শত্রু...
কুখ্যাত রেড ব্যারন।
চুপপ।
তাঁর সম্পর্কে এখন পর্যন্ত খুব কম জানতে পেরেছি।
এখনকার জন্য, আমরা শুধু দূরত্ব বজায় রাখতে পারি।
আহহ্! স্নুপি!
না!
ওহ্!
মাগো!
প্রায় ধরা পরে গেসিলাম।
আমি যদি শুধু নার্ভ ঠিক রেখে ওখানে গিয়ে কাজটা করতে পারি, আমি চাই...
তুমি ওদিকে কী দেখো, বড় ভাই?
তোর কি মাথা খারাপ? হাহ্?
ওহ্‌।
তুমি প্রেমে পরেছো!
হুম।
১ম পর্ব।
এতো অসাধারণ প্রেম কাহিনী আগে কখনোই বলা হয়নি।
তাঁর নাম ছিলো ফিফি।
তাঁর চোখে সে ছিলো
এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
ইয়াক!
হাহ্?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি ছোট্ট লাল-চুলো
মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলছি।
এই মূহুর্তটা এমন
যখন তোমার একজন ভালো বিশ্বস্ত বন্ধুর প্রয়োজন হয়।
হ্যাঁ।
যদি ঠিক এই মুহুর্তে
তোমার পাশে এমন একজন ব্যক্তিকে চাও...
সে হচ্ছে তোমার অনুগত কুকুর।
হ্যালো?
হ্যালো? হুমম।
সে বলেছে, "হ্যালো"!
চার্লি ব্রাউন!
তোমার এখানে আসতে আজকে এতো দেরী হলো কেনো?
আমি মেয়েদের ব্যাপারে তোমার পরামর্শ চাই, লুসি।
তু্মি একটা মেয়ে, ঠিক তো?
আমাকে একটু শিখিয়ে দাও কীভাবে আমি একটা মেয়েকে সহজে মুগ্ধ করতে পা্রবো।
কিন্তু সে অবশ্যই কিছু একটা আর আমি কিছুই না।
যদি আমি কিছু একটা হয়ে থাকি তাহলে সে কিছুই না।
আমি তাঁর সাথে কথা বলতে পারি।
অথবা, যদি সে কিছুই না হয়ে থাকে তাহলে আমিও কিছুই না।
আমি তাঁর সাথে কথা বলতে পারি।
কিন্তু সে যদি কিছু হয়ে থাকে আর আমি কিছুই না,
তাই আমি তাঁর সাথে কিছুতেই কথা বলতে পারবো না।
তুমি হাস্যকর হয়ে যাচ্ছো, চার্লি ব্রাউন।
তোমার কাছে অনেক কিছু করার আছে।
তাঁর একটা সুন্দর মুখ আছে
আর সুন্দর মুখ আমাকে নার্ভাস করে দেয়।
সুন্দর মুখ? সুন্দর মুখ?
আমার একটা সুন্দর মুখ আছে!
আমার মুখ কেনো তোমাকে নার্ভাস করতে পারে না?
তু্মি কীভাবে আমার সাথে সহজ ভাবে কথা বলতে পারো, চার্লি ব্রাউন?
আমি শুধু মেয়েদের হৃদয় জয় করার গোপনীয় বিষয়টা শিখতে চাই।
এই আয়নার দিকে তাকিয়ে দেখো, চার্লি ব্রাউন।
এটা একটা ব্যর্থ মুখ। একটা উচ্চ পর্যায়ের ব্যর্থ মুখ।
তোমার কি মনে হয় মেয়েরা ব্যর্থতাকে খুব পছন্দ করে, চার্লি ব্রাউন?
আচ্ছা, না।
মেয়েরা এমন কাউকে চায় যার সাথে প্রমানিত সাফল্য আছে।
তু্মি কি কোনো পুরস্কার জিতেছো?
কংগ্রেশনাল সম্মানসূচক পদকের মতো?
অথবা একটা নোবেল শান্তি পুরস্কার?
তোমার কাছে আসলে সত্যিকারের কী আছে?
তোমার কি গ্রহন যোগ্য যথেষ্ট পরিমানে ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স আছে?
হাহ্?
আমি তোমাকে এখন সত্যিকারের একটা গোপনীয় কথা বলি, চার্লি ব্রাউন।
তু্মি যদি সত্যিই মেয়েদের মুগ্ধ করতে চাও,
তাঁদের দেখাতে হবে যে তুমি একজন বিজয়ী।
একজন বিজয়ী? আমি?
লুসি, তুমি হয়তো কিছু একটা।
অবশ্যই, যখন আমি বলি "তুমি,"
তুমি জানো আমি তোমাকে ব্যক্তিগত আক্রমন করে কিছু বলি না।
একটা পাঁচ সেন্ট হবে, প্লিজ।
নিকেলস, নিকেলস, নিকেলস। কত্তো সুন্দর শব্দ।
"অভিনন্দন, এখন তুমি তোমার পথে আছো।
"একজন বিজয়ী হয়ে উঠতে।
"১ম ধাপ। তুমি নিজের সম্পর্কে যা জানতে সবকিছু ভুলে যাও।"
হুমম।
ঠিক আছে। "২য় ধাপ।
"প্রকল্প আত্মবিশ্বাস।
"জড়সর ভাব করবে না।
"সব সময় চোখে চোখ রেখে কথা বলবে।"
ইয়েহাউ!
জলদি চল, পুচকা ঘোড়া!
ইয়েহাউ!
তুই কী করতেছিস?
আমি বড় ট্যালেন্ট শোতে একজন রেডিও স্টার হতে চলেছি।
যখন আমি প্রথন পূরস্কারের রিবন জয় করবো...
ওখানে এমন কেউ থাকবে না যারা নাম শুনবে না...
স্যালি ব্রাউন আর তাঁর বিশ্বাসভাজন ঘোড়া, ব্রুমস্টিক!
ট্যালেন্ট শো বিজয়ী হতে চায়। এটাই তো সেই অসাধারণ আইডিয়া।
এটা হচ্ছে তাই যা নিয়ে লুসি বলেছিলো।
হা-হা!
টা-ডা!
হা!
হা-হা!
আমরা প্রস্তুত।
ওহো! ঐ দিকে তাকাও।
ওটা কি চার্লি ব্রাউন?
ওহাওও!
সে এখানে।
আমার আজ রাতে সত্যিই একটা সুন্দর অনুভূতি হচ্ছে
সে একজন নতুন চার্লি ব্রাউনকে দেখবে।
চার্লি ব্রাউন?
তোমার সাইকোলজিস্ট হিসেবে, আমি তোমাকে এখানে দেকে অবাক হয়েছি।
একজন ব্যক্তি যে নিজেকে নিরাপত্তাহীন ভাবে
সে স্বাভাবিক ভাবে কোনো ট্যালেন্ট শো-তে প্রবেশ করবে না।
আমি...
আমার তোকে ঘা দেয়া উচিৎ!
উঘঘ! আমাকে একটা কুকুর চুমু খেয়েছে! আমার কুকুরের জীবাণু লেগে গেছে!
গরম পানি দিয়ে গোসল করতে হবে! কিছু সংক্রামক শক্তিনাশক লাগাতে হবে!
কিছু আয়োডিন লাগাতে হবে!
এইবার এই জিনিস চালু করা যাক। সময় নস্ট হয়ে যাচ্ছে।
ধন্যবাদ!
একটা পা ভেঙ্গে গেছে, চাক!
তোমার সহকারীর চিকিৎসা করো, চার্লস।
ঠিক আছে, স্যালি, আমরা পিছনে দৌড়ে যাচ্ছি,
হচ্ছে কী, সব নস্ট কোরো না!
সবাইকে মন থেকে সাধুবাদ জানাচ্ছি।
যদি তুমি এটা পছন্দ করে থাকো, পুনরায় শুরুর জন্য অপেক্ষা করো!
তোমার বোন আজকে সত্যিই ওখানে মরে যাওয়ার অবস্থা হবে।
হেই, এটা কোনো সত্যি ঘোড়া নয়!
দুঃখিত, চার্লি ব্রাউন. এটা অনেক বেশি লম্বা হয়ে গেছে।
পর্দা ফেলে দাও!
এটা কোরো না। সে বলেছে তাঁর একটা বড় সমাপ্তি আছে।
যাই হোক, এটা তোমার বা তাঁর যে কারো অভিনয়।
আমরা চিরকাল ধরে রাখতে পারবো না।
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে, স্নুপি।
ওয়াও।
মুউউ।
বড় ভাই?
আমাকে দড়ি দিয়ে বাঁধো।
- মুউউ। - এটা সত্যি গরু না।
আমি তোকে ধরে ফেলছি!
ওউউ-হুউউ!
হাই... হাই-ইয়া!
দুঃখিত, স্যার।
চমৎকার হয়েছে।
ওহ্‌, শ্রোডার...
ওউউ-হুউউ!
তুই পালাতে পারিস, পিচ্চি ডগি, কিন্তু তুই লুকাতে পারবি না!
এটা অসধারণ হচ্ছে! ইয়ে-হাউউ!
আমার নাম ক্যালামিটি স্যালি...
সবচেয়ে ভালো চরম বিনোদনের সাথে,
কায়দা করে মেয়ে গরুকে ফাঁস দিয়ে এখানে ঝোলানো হয়েছে!
ধন্যবাদ, বড় ভাই।
ওহোহো, ওহোহো!
"মুউউ"?
কোনো ভাবেই স্কুলের পত্রিকা কেউ পড়বে না।
উজ্জ্বল পাশে তাকিয়ে দেখো, চার্লি ব্রাউন।
তারা বলেছে ওখানে বাজে প্রচার করার মতো কোনো ব্যাপার ঘটেনি।
তুমি ঠিক, লাইনাস।
সে স্পষ্টভাবে জানে আমি এখন কোন পর্যায়ে আছি।
আমি বলি কি, চার্লি ব্রাউন, যদি তু্মি তাঁকে অনেক পছন্দ করো...
কেনো তুমি তাঁর কাছে গিয়ে নিজের পরিচয় দিচ্ছো না?
সম্পূর্ণ শেষ করার পর
আমি কি কাল রাতে নিজেকে তৈরী করতে পেরেছি?
হ্যাঁ, এবং আমি কেনো চাঁদের দিকে উড়ে যাচ্ছি না?
ওহ্‌, ভাই। সে কি তাঁদের সাথে কথা বলছে?
অতএব, নতুন করে শুরু করার জন্য অনেক ভালো সময়।
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
৬ নাম্বার।
"নিজেকে বলো, আমি যোগ্য। আমি এটা করতে পারবো।
"'আমার করার মতো সবকিছু আছে।"
হ্যালো?
তোমার প্রেমিকা ফোন করেছে।
হ্যালো? হ্যালো, চাক।
এটা পিপারমিন্ট পাটি।
- তুমি কেমন ছিলে? - আচ্ছা, আমি...
শোনো, তোমার জন্য আমার কাছে দারুন একটা সংবাদ আছে, চাক।
শীতকালীন নাঁচের পার্টি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে শুরু হবে...
আর আমি তোমার সাথে নাঁচার জন্য একদম তৈরী হয়ে আছি।
যাই হোক, মারসি আমাকে
জল-খাবার কমিটির দায়ীত্ব দিয়েছে।
আমি এটা নিজের কাঁধে তুলে নিয়েছি
আর আমি তোমাকে কাপকেক বানানোতে নিয়োজিত করেছি।
তুমি কী করেছো? আমি কাপকেক বানাতে পারি না।
আমি শুধু একটা জিনিস জানি সেটা হচ্ছে কীভাবে টোস্ট বানাতে হয়।
তা ছাড়া, আমি কেনো শীতকালীন নাঁচের অনুষ্ঠানে যেতে চাইবো?
টোস্ট এবং কাপকেক! শুনতে ভালোই লাগছে, চাক।
ওদিকে তাকাও।
একটু থামো। আমি বলছিলাম...
হ্যালো? হ্যালো?
ধ্যাত্তেরি।
হেই! হচ্ছে কী?
আওয়াজ বন্ধ করো!
এই গুলা ভালো লাগে না কিন্তু!
হাহ্?
সে নাঁচ পছন্দ করেছে!
উঘঘ।
হুমম?
এক, দুই, তিন, চার।
হিউউ!
আমি সত্যিই একজন নাঁচের সঙ্গী ব্যবহার করতে পারবো।
এটাতে সৌভাগ্য কামনা করছি।
এক, দুই, তিন, চার।
ঠিক আছে, স্নুপি, আমি মূলসূত্রে নেমে আসছি।
কিন্তু আমি যদি বিজয়ী হতে চাই, আমাকে এটা আরো উন্নত করতে হবে।
এক, দুই, তিন, চার।
আমি এখন ওটা দেখতে পাচ্ছি।
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ বিজয়ী আছে!
আসুন তাঁদের প্রশংসা করা যাক
তারা সনাতন নাঁচের চ্যাম্পিয়ন হয়ে যাত্রা শুরু করলো!
স্নুপি!
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আমার কাছে তোমার কুকুরের খাবার জন্য কিছু কুকিজ আছে।
এক, দুই, তিন, চার।
এক, দুই, তিন...
তুমি জানো, আমি সব সময় পিগপেনের সঙ্গে নাঁচতে চাইতাম।
উঘঘ! ইয়াক!
কেনো কেউ নাঁচে না? এটাকে একটা নৃত্য অনুষ্ঠান বলা কঠিন।
ওহ্‌, মিস্টি লাড্ডুটা!
ওহ্‌, খাইছে, সে এখানে চলে এসেছে!
কেউ একজনের এই নাঁচটা শুরু করা দরকার।
না! ফিউ!
এই কাপকেক দেখতে খুব একটা খারাপ লাগছে না,
তাই আমি নিজকে বলতেই পারি।
আমি এখন পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে আছি।
আমি এটা তোমার সাহায্য ছাড়া করতে পারবো না।
পুরানো চার্লি ব্রাউন এখন আর পেট ব্যাথা নিয়ে
বিছানায় শুয়ে থাকে না।
হাহ্?
দারুন দেখালি।
মারসি, দেখো! সবাই এখানে!
ওহ্‌। তুমি আমাকে এটা দিয়ে সাহায্য করো, মারসি।
মারাত্নক ভদ্রলোক, চার্লস।
সে এখানে।
হাহ্?
ঠিক আছে, লেডিস।
সময় হলো তোমার সেরা নৈপূন্য প্রদর্শনের।
তোমাদের মধ্য থেকে যে
আমাদের নৃত্য প্রতিযোগিতার প্রথমার্ধে জিতবে...
এবং সে কি বাড়িতে ট্রফি নিতে পারবে?
তাঁদের এটা শুনতে দাও!
চমৎকার নৈপূন্য।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
ঐ শব্দ শোনো!
আমার মনে হচ্ছে এটা বলা নিরাপদ আমাদের নিজয়ী কে হয়েছে আমরা জানি!
সে বিজয়ী হয়েছে।
এবং এখন, খুবই মার্জিত ভাবে হ্যান্ডেল করার পালা...
দেখতে হবে রাতের চূড়ান্ত নৃত্যে কে হতে যাচ্ছে...
আমাদের মিস্টি বিজয়ী লেডি।
আমার ওখান থেকে চলে যেতে হবে।
তোমরা কি সবাই প্রস্তুত? তাহলে আমরা এবার বলতে পারি!
এইতো সেটা।
এখন না হলে আর কখনোই না।
ওহাওও!
তোমার বড় নাক দিয়ে
কৌতুক চেহারার দেখতে কিডের পদক্ষেপ পরীক্ষা করো!
হ্যাঁ! ঠিক আছে!
ঠিক আছে, শুধু তোমাকে আরো চর্চা করতে হবে।
ধাপ গুলো মনে রেখো।
এক, দু্‌ই, তিন, চার।
এক, দু্‌ই, তিন...
- চার্লি ব্রাউন? - এইতো ঠিক আছে!
এটা দেখে মনে হচ্ছে আমাদের এখানে একজন বিজয়ী থাকতে পারে!
এটা ঘটতে যাচ্ছে।
আমি লাল-চুলো মেয়েটার সাথে নাঁচের সঙ্গী হবার পথে আছি।
ওহাওও!
চলো এখান থেকে ভাগি!
- আমি কি তোমাকে চিনি? - হাহ্?
থামো! অনুষ্ঠান এখনো শেষ হয়নি।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
আমার এটা বলতে ঘৃণা হয়, স্নুপি...
মনে হচ্ছে আমি যতোই চেষ্টা করছি,
সে যেনো আরো বেশি দূরে সরে যাচ্ছে।
উড়ন্ত টেক্কা আকাশ থেকে ভেসে যাচ্ছে।
আমি অন্তহীন অনুসন্ধান করে চলেছি সেই মেয়েটাকে যে আমার হৃদয় চুরি করেছে।
হাহ্?
হা-হা!
দিবাস্বপ্ন তাকে কখনো সত্যে পরিণত করবে না, চার্লি ব্রাউন।
- সে এখানে দিবাস্বপ্নে নেই। - দিবাস্বপ্ন? আমি?
সে সোমবার ফিরে আসার কথা।
আমি শুনেছি সে তাঁর অসুস্থ দাদীর সেবা করতে
গ্রামে ফিরে গেছে।
তাঁকে দেখে মনে হয় সে এমন ধরণের মানুষ
যে অল্পের মধ্যে সবকিছু গুছিয়ে ফেলে।
- আউউ! - অন্য কোনো বই প্রতিবেদন নেই!
সময় হলো আমাদের পার্টনারদের বেছে নেয়ার পালা।
ছেলেদের নাম জানি উঠে না। ছেলেদের নাম জানি উঠে না।
প্লিজ...
পাটি! হ্যাঁ!
আচ্ছা ঠিক আছে!
নাহ্‌। উহ-আহ।
হ্যাঁ।
শ্রোডার!
এটা অস্বীকার করার উপায় নেই। এটা কার্ডে লেখা ছিলো।
ছোট্টো লাল-চুলো মেয়েটা। আজ আমার সৌভাগ্যের দিন!
এটা সবকিছু পরিবর্তন করবে। সে নতুন আমাকে দেখতে পাবে।
এবং আমরা একসঙ্গে স্বর্ণ তারকা জিতবো!
আর এর পরে, সবই সম্ভব!
আমরা চাঁদে অবতরণ করা প্রথম কিডস হতে পারি!
কিডসদের জন্য ছোট্টো একটা পদক্ষেপ...
একটা দৈত্যর ছবি চার্লি ব্রাউনের জন্য।
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে, লাইনাস।
আমি নিশ্চিত নই লাল-চুলো মেয়েটার পার্টনার হবার ব্যাপার
ঠিক ভাবে হ্যান্ডেল করতে পারবো কিনা।
আমার আরো একটু ধীরে কাজ করতে হবে।
হয়তো আমি আমি সিরিয়াস সম্পর্কের জন্য এখনো প্রস্তুত নই।
আমি কীভাবে তাঁকে সমর্থন দেবো?
আমি নিজেকে বন্ধক দিতে সমর্থন করতে পারি না। কী হবে যদি আমি সব তালগোল পাকিয়ে ফেলি?
চার্লি ব্রাউন, তুমি চরম হাস্যকর।
তুমি একমাত্র মানুষ যাকে আমি চিনি
যে একটা সহজ বই প্রতিবেদনকে জীবনব্যাপী....
অঙ্গীকারের মধ্যে নিয়ে যেতে পারে।
আমি ইতিপূর্বে কোনো কিছুর জন্য কখনো দায়ীত্ব বোধ করিনি।
এটাতে তাঁর এমন খারাপ কিছু হতে পারে যেমন আগে কখনো হয়নি।
লাইনাস, এটা দিয়েই আমি অনেক কিছু বুঝে ফেলেছি।
আমার মনে হচ্ছে আমি জানি কীভাবে আমি তাঁর হিরো হতে পারবো।
এমনকি সে যদি দাদীর সেবা করতে দূরে গিয়েও থাকে...
আমাদের দু'জনের জন্য আমি বই প্রতিবেদন শেষ করতে পারবো।
সেখানে যাওয়ার একটাই পথ আছে, কিন্তু তুমি যদি আমার উপদেশ চাও...
তারা টেস্ট স্কোর প্রকাশ করেছে। চলে আসো।
দেখো। কেউ একজন একদম নিখুঁত স্কোর করতে পেরেছে। স্যার।
তোমাকে একটা নিখুঁত স্কোর করতে হলে জিনিয়াস হতে হবে।
আমি বুঝতে পারছি না সেটা আদৌ সম্ভব কিনা।
- এটা তাঁর! - ঐতো সে আসছে!
পৃথিবীর কেউ এর আগে ১০০ অর্জন করতে পারেনি।
একটা নিখুঁত স্কোর?
আমি? এটা সত্যি হতে পারে না।
না, চার্লি ব্রাউন, ভালো করে দেখো।
তুমি সত্যিই একটা নিখুঁত স্কোর করেছো।
আমি শুনেছি চিনাবাদামের মাখন মস্তিষ্কের খাদ্য হয়ে কাজ করে।
চমৎকার, চাক, বুড়ো খোকা।
আমি সব সময় জানতাম তুমি এটাতে ছিলে, চার্লস।
এটা সত্যি হতে পারে না!
আমার পথ থেকে সরে যাও!
জনাব পারফেক্ট, চার্লি ব্রাউন?
এটা নিশ্চিত একটা টাইপো হবে!
আমি এটা বিশ্বাস করি না। আমি এটা বিশ্বাস করি না!
আমি আবার ভালো করে দেখতে অনুরোধ জানাচ্ছি!
শুভ বিকাল, ছাত্র এবং কর্মীগণ।
আমাদের একটা বিশেষ ঘোষণা আছে।
আমাদের সমস্ত স্কুলে আগামী সোমবারের সকালের সমাবেশে...
অভ্যর্থনা জানানো হবে আমাদের কৃতি শিক্ষার্থী, চার্লি ব্রাউনকে...
যে কিনা প্রমিত টেস্টে একটা নিখুঁত স্কোর অর্জন করেছে।
আসতে দাও। জিনিয়াস চলে আসছে!
আমার একটা বিজ্ঞান প্রকল্প আছে আগামী সপ্তাহে।
তুমি আমাকে তোমার চিন্তাধারা দিতে পারবে?
হেই, আমি তাঁকে প্রথম দেখলাম!
তারা বলেছে তুমি একজন জিনিয়াস। তুমি আমার মনের কথা বলতে পারবে?
হেই, তাঁকে একা থাকতে দাও!
হ্যাঁ, তাঁকে একা থাকতে দাও!
এখন, চার্লি ব্রাউন, যতো দূর সম্ভব বইয়ের রিপোর্ট চলে আসবে,
তুমি কী পরামর্শ দিতে চাও?
যাই হোক, তুমি ভুল বলতেই পারো না,
তুমি একটা ক্লাসিক বইয়ের নাম বলতে পারো।
একটা কমিক বই?
আমি ভেবেছিলাম ক্লাসিক শুধু হার্ড কভারে হয়ে থাকে।
বাছা, আমার এখন বোকা বোকা লাগছে।
তুমি এটার দিকে তাকিয়ে দেখো। একটা সমসাময়িক টুকরা।
তাঁর স্পেস ব্যবহার খেয়াল করো।
তোমরা কি সবাই পাগল হয়ে গেছো?
ওয়াও।
সবাই দল বেধে আজাইরা সমাবেশে যাচ্ছে।
হাহ্?
হেই, কিড! তুমি কী করছো বলে তোমার ধারণা?
সম্মানের সাথে আস্তে আস্তে পা ফেলতেছি।
এবার মারতে হবে!
ঘা দে ঐটাতে, চার্লি ব্রাউন! ঘা দে!
চমৎকার শট দিয়েছো, চার্লস।
ঠিক আছে, চার্লি ব্রাউন!
হুমম।
কিন্তু সান্তা আলো ছাড়া কীভাবে আমাদের বাড়ির অবস্থান খুঁজে পাবে?
ইয়েই!
এবং এখান থেকেই সবকিছুর শুরু।
একজন যুবক হয়েও, সে বহু ঘণ্টা
শুধু একটা চেয়ারে বসে কাটিয়ে দিয়েছে...
তাঁর নিজের জন্য গভীর ভাবে চিন্তা করতে করতে।
আর এখানে আমরা তাঁর ঘুড়ি গুলো দেখতে পাচ্ছি,
- যে গুলো অনেক অনেক গবেষণায় ব্যবহৃত হতো। - ওয়াও।
আমাদের যদি ভাগ্য ভালো হয়, আমরা তাঁর সহজাত কাজ গুলো করতে দেখতে পাবো।
এবং এই হচ্ছে তাঁর প্রকৃত বিছানা
যেখানে সে শুয়ে থেকে জীবনের সবচেয়ে কঠিন প্রশ্ন গুলো করেছে।
হেই! তোমরা কী করো?
আমি তোমার মহান কীর্তির ইমেজ রক্ষা করছি।
আমি আপনার একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
না।
আর আজ কিছু বলা ও দেখানো হবে...
...আমার বড় ভাই!
ফিউউ!
ওহ্! আমি এক মূহুর্তের জন্য তোমাকে দেখতে পাইনি।
আমার সমস্ত জীবন ধারা বদলে গেছে, লাইনাস।
হঠাৎ করে, সবাই এখন আমার বন্ধু হতে চাচ্ছে...
আর এখনো, আমি সত্যিই বদলে যাইনি।
আমি যা তারা কী তাই ভেবে আমাকে পছন্দ করে, নাকি তারা যা ভাবছে সেই কারণে পছন্দ করে?
ঐতো সে! চার্লি ব্রাউন, আমি আমার দাবা দলে তোমাকে চাই!
সে এইসব অর্থহীন খেলার জন্য
সময় দিতে পারবে না। সে আমার সাথে যাবে।
পোস নিয়ে দাঁড়াও!
- ভাব নাও। - এবং, একশন!
আমার বইয়ের রিপোর্ট লেখায় সাহায্য করতে আপনার কি সময় হবে?
ওটা সোমাবারে দেখা হবে।
সোমবার? রিপোর্ট সোমাবারে দেখা হবে?
সে সোমবারে ফিরে আসতেছে! আমি শুরুই করতে পারবো না!
কারো কি জানা আছে মারসি কোথায়?
সে পিপারমিন্ট পাটির সাথে স্কেটিং করতে গেছে।
মিঃ ব্রাউন। মিঃ ব্রাউন!
আমার বিশেষ খবরের কী হলো?
কাট।
ওখানে হাকলেবেরি ফিন...
রাইয়ের মধ্যে ক্যাচার।
স্যার, আমি এখানে অনেকক্ষন ধরে বসে আছি।
এটা সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বই।
প্লিজ শুধু একবার তুলে নাও!
হুমম। আমাকে এটাতে ঘুমাতে দাও, মারসি।
এখন ঘুমানোর মতো সময় নেই, স্যার।
এটা সোমবারের জন্য তোলা থাক।
শুধু আমার ভাগ্য যে একজন পার্টনার পেতে যাচ্ছি যার নাম মবি-ডিক
আর সে একজন হকি খেলোয়ার ছিলো।
মারসি? তুমি কোথায় যাচ্ছো?
হেই, চাক, বুড়ো খোকা।
তুমি এখানে হন্ত-দন্ত হয়ে কী করতে আসলে?
আমি মারসিকে খুঁজছি।
আমি কিছু পরামর্শ প্রয়োজন।
কার্ভবল তোমার জন্য কাজ করছে না? স্লাপ শট যথেষ্ট জোরে হচ্ছে ন?
নাহ্, আমার ওগুলো সব ঠিক আছে।
আমি মারসির সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম,
সে সর্বকালের সেরা বই খুঁজে বেরাচ্ছে।
আমিই শুধু এই ক্ষেত্রে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারি, চাক।
মারসি পড়ার জন্য অসাধারণ সব বইয়ের একটা দীর্ঘ তালিকা করেছে।
"হাকলেবেরি"...একটু ফাজলামী টাইপ অন্য ধরনের বই।
কিন্তু, সে বলেছে আরো একটা সর্বকালের সেরা বই...
যাকে বলেছে লিও'র টয় স্টোর...
কিছু পুরানো মানুষ আবার বলে ওয়ারেন...পিস।
লিও'র টয় স্টোর।
হ্যাঁ। ওটাই তো বললাম, চাক।
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
এই ব্যস্ততা দেখতে ভালোই লাগে, চাক!
কারো কি জানা আছে আমি লিও'র টয় স্টোর আমি কোথায় পেতে পারি?
চুপপ।
লিও'র টয় স্টোর।
উহু।
না। না।
- হাহ্? - না।
হুমম। সেটা কোথায়?
সে বড়দের সেকশনে চলে গেছে।
এটা কি আইন সম্মত?
চার্লস? আমি তোমাকে এখানে আগে কখনো দেখিনি।
মারসি, কপাল গুনে তোমাকে আমি খুঁজে পেয়েছি।
তুমি আমাকে "লিও'র টয় স্টোর" বইটার একটা কপি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবা?
তুমি কি "লিও'র টয় স্টোর" বললে?
হ্যাঁ। পিপারমিন্ট পাটি আমাকে বলেছে
তুমি নাকি বলেছো এটা সর্বাধিক পঠিত বইয়ের একটা...
আর বলতে হবে না, চার্লস। আমার সাথে আসো।
এই সেই জিনিস যা তুমি খুঁজে বেরাচ্ছিলে।
লিও টলস্টয়ের "ওয়ার এন্ড পিস (যুদ্ধ এবং শান্তি)।"
ওহ্‌।
বুঝলাম। এই যুদ্ধ কতোদিন হয়েছিলো?
তুমি কি নিশ্চিত এই বই তুমি পড়তে চাও?
আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, চার্লস,
তোমার রিপোর্ট শেষ করার জন্য মাত্র ছুটির দিনটা আছে।
আমার সেটাই আছে যদি আমি ঐ স্বর্ণ তারকা জিততে যেতে চাই।
আমি ঠিক আছি।
বড় বই।
তুমি এটা বাড়িতে কীভাবে নিয়ে যাবে, মাঞ্জা দেয়া-প্যান্ট?
হাহ্‌।
বেতাল স্মার্ট।
আমি কী বলেছি?
চার্লি ব্রাউনের উন্নতি হোক।
এখন এক ব্যক্তি জায়গা দখল করতে চলে এসেছে।
ধন্যবাদ।
ফিউউ।
কী হলো!
শুভ জম্মদিন!
তাঁকে কে নিমন্ত্রণ করলো?
হাহ্?
"ওয়ার এন্ড পিস"...প্রথম পাতা।
"এহ বিন, মন প্রিন্স সো জেনোয়া..."
হেই, চার্লি ব্রাউন, খেলতে বের হয়ে আসো!
- দুঃখিত, বন্ধুরা। - আউউ!
বন্ধের দিনে বই কে পড়ে?
ঠিক আছে। আমি কোথায় ছিলাম?
"...একটা ঘোড়া কমান্ডারের কাছ থেকে নিয়ে এলেন,
"আর ক্ষুধার্ত এবং ক্লান্ত..."
"...এবং গাদাবন্দুকের আগুন দূরে শব্দ করলো..."
"প্রিন্স আন্দ্রেই মিউসেড যার অপ্রয়োজনীয় মহানুভবতা ছিলো...
"জীবনের প্রতি গুরুত্বহীনতা ছিলো, যা কেউ বুঝতে পারতো না..."
"...এবং সেখানে গতকাল ছিলো, এবং আগের দিন সেখানে ছিলো..."
ওওহ্!
ঠিক আছে, শো শেষ হয়ে গেছে। সবাই ঘড় থেকে হয়ে যাও।
ওখানে কি একটা লেট শো হবে?
"...এবং চিনতে পারলেই নির্ভরতা এমনটা আমরা অনুভব করছি না।
"সমাপ্তি।"
আমি এটা করতে পেরেছি।
মমম-হুমম।
সব কিছু এখন একসঙ্গে করা হয়ে গেছে।
ঠিক আছে এই হলো আমার "যুদ্ধ এবং শান্তি" বই সম্পর্কে রিপোর্ট।
১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯।
প্রথমে সেখানে যুদ্ধ ছিলো।
তারপরে সেখানে শান্তি ফিরে এলো।
১০, ১১, ১২, ১৩, ১৪, ১৫, ১৬, ১৭।
মাত্র ৯৮৩ শব্দ শেষ হয়েছে।
উঘঘ!
ধ্যাত্তেরি!
এটা কোনো কাজই হয় নাই।
আমি আসলে ততোটা স্মার্ট নই যতোটা তারা মনে করে।
আমি তাঁকে নিচে নামাতে পারবো না।
এখনো হাতে কিছু সময় আছে। চেষ্টা করলে হয়তো পারা যাবে।
তুমি আমার উপর ভরসা করতেই পারো।
৯৯৮, ৯৯৯...
১০০০। সমাপ্ত।
ওঠো, বড় ভাই!
আজ তোমার নিখুঁত স্কোরের জন্য
বড় সমাবেশের আয়োজন করা হয়েছে।
আসো দেখে যাও!
তুমি এখন কি কি করতে চাচ্ছো?
এইবার তুমি একজন বিশাল মাপের সেলিব্রিটি হয়ে গেসো,
আমাদের দ্রুত সব কাজ সেরে ফেলতে হবে।
আমার কাছে শার্ট, টুপি, মগ, এবং আরো অনেক কিছু আছে।
খ্যাতি আসে দ্রুততার সাথে
বুদ্ধিমত্তার সঠিক ব্যবহার করে।
তুমি এখন ইচ্ছে মতো টাকা কামিয়ে নিতে পারো।
আজকের দিনটা আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন হতে যাচ্ছে, বড় ভাই।
ধন্যবাদ। শীঘ্রই আবার আসবেন।
এই সবকিছু তোমার জন্য, চার্লি ব্রাউন।
সত্যিই সবকিছু তোমার সৌজন্যে হয়েছে।
সেটা ঘটতে যাচ্ছে।
অবশেষে বিশেষ কিছু করার উদ্দেশ্যে
সে আমাকে দেখে ফেলেছে।
চার্লি ব্রাউন।
আমার এটা স্বীকার করতে ঘৃণা হচ্ছে, তুমি আসলে একটা বুদ্ধু...
কিন্তু জনমত আমাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য করেছে।
এতো গুলো বছর পরে...
আমি হয়তো তোমার সম্পর্কে এতোদিন ভুল ভেবেছিলাম।
এটা আমার জন্য সহজ ছিলো না!
আমার সমস্ত পৃথিবী ওলট-পালট হয়ে গিয়েছে!
আমি কি চার্লি ব্রাউনের সাথে কিছু সময় স্টেজে থাকতে পারি?
তোমাকে উপস্থাপন করতে পেরে আজ আমার খুব আনন্দ হচ্ছে...
এই পুরস্কার সর্বোচ্চ কৃতিত্বের স্বাক্ষর
এই বছরের স্টান্ডারাইজড টেস্টিং-এর।
কিন্তু আমি আগে স্কুলের ঘোষণা করতে চাই।
"আজকের দিনে, যেহেতু তুমি
"সর্বোচ্চ একাডেমিক মানের বহাল আছো।
"এবং আগে কেউ এটা কখনো আশা করেনি যে তুমি এই জায়গায় আসতে পারবে।
"আর যেহেতু তুমি এই প্রথম
"একটা নিখুঁত স্কোর করতে পারলে শেষ পর্যন্ত।
"অতএব, এটা সমাধান করার লক্ষ্যে
"আজ ঘোষণা করা হলো চার্লি ব্রাউন দিবস।
"স্বাক্ষর, মিস ওথমার।"
ওটা আমার বড় ভাই!
ব্যাপারটা কেমন লাগছে, চার্লি ব্রাউন?
তুমি এখন এই স্কুলের তারকা!
অভিনন্দন, চার্লস।
আমাকে তোমার নিখুঁত টেস্টের রেজাল্ট উপস্থাপন করতে দাও।
ওহ্‌, না। আমি অবশ্যই ভুল কাগজে স্বাক্ষর করেছি।
আমি শুরু করার পূর্বে,
আমাকে সমর্থনের জন্য তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
তোমাদের সবার অনেক দয়া।
এটা প্রায়ই হয় না যে এমন স্বীকৃতি আমি মাঝে মাঝে পেয়ে থাকি।
কিন্তু, আমি...
এখানে একটা ভুল হয়েছে।
এটা আসলে আমার টেস্ট নয়।
হা! আমি এটা জানতাম!
অতএব, আমি এই সম্মান গ্রহণ করতে পারছি না।
এক জোরা ভাই-বোনের মধ্যে কি ডিভোর্স হতে পারে?
আমার মনে হয় এটা পিপারমিন্ট পাটির জন্য বরাদ্দ ছিলো।
সে সত্যিই জিনিয়াস।
তুমি একটা অতি প্রশংসনীয় কাজ করে ফেললে,
চার্লি ব্রাউন।
এক মুহূর্তের জন্য আমি হিরো হয়েছিলাম, পুনরায় আমি ছাগল হয়ে গেলাম।
হয়তো সবকিছু আবার তোমার পক্ষে চলে যাবে
তোমার হাতে তো আবার বইয়ের রিপোর্ট দেখা যাচ্ছে।
আমি আসলে নিশ্চিত নই।
আমি সারারাত জেগে এটার উপর কাজ করেছি
এবং আমি একটা শব্দ ও মনে করতে পারছি না।
অবশ্যই এটা ততোটা খারাপ নয় তুমি যতোটা মনে করছো, চার্লি ব্রাউন.
আমাকে দেখতে দাও তুমি কী লিখেছো।
মম। মম-হুমম, হাহ্‌।
চার্লি ব্রাউন, অন্তর্দৃষ্টি থেকে তুমি
এই ধরনের একটা জটিল উপন্যাস থেকে মূল কথা বের করতে পেরেছো।
তোমাদের দু'জনের নিশ্চিত এই মহা মূল্যবান বই রিপোর্ট লেখার জন্য
স্বর্ণ তারকা জেতা উচিৎ।
বই রিপোর্ট?
আমাদের কি কোনো বই রিপোর্ট করার কথা ছিলো?
ওহ্! হাই। আসলে তুমি এই সব বেশি কিছু জানতে না...
চার্লি ব্রাউন নিজে থেকে দায়ীত্ব নিয়েছে
এবং তোমাদের দু'জনের হয়ে রিপোর্ট শেষ করেছে।
আর আমার অবশ্যই বলতে হচ্ছে, এটা অবশ্যই উল্লেখযোগ্য একটা পাকা হাতের কাজ...
এতো চমৎকার সাহিত্য বিশ্লেষণ আমি আগে কখনো পড়িনি।
আহ্!
আআউঘ!
না, না, না!
ওহ্‌, কী সর্বনাশ হয়ে গেলো।
হয়তো আমরা এটা ঠিক করতে পারবো।
চতুর্থ অধ্যায়। তোমাকে অভিশাপ দেই, রেড ব্যারন!
ফিউউ!
উড়ন্ত টেক্কা প্রকৃতির বিরুদ্ধে লড়ে যাচ্ছে
মাথার উপর বিরতি হীন ভাবে।
যখন আমি সত্যিই একা বোধ করি,
আমি শুধু চুপচাপ বসে রাতের আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকি।
আমি সব সময় ভাবি ঐ তাঁরাগুলোর মাঝে একটা তাঁরা শুধুই আমার...
এবং ঠিক এই মূহুর্তের মতো,
আমি জানি আমার সেই তাঁরা সব সময় আমার জন্য থাকবে।
আমাকে সান্ত্বনা দেয়ার মতো করে বলবে, "হাল ছেড়ে দিও না, কিড।"
উড়ন্ত টেক্কাকে বিমানঘাঁটি থেকে ফিরে আসতে হয়....
কারণ তাঁকে ফিফি-কে উদ্ধারে নিয়োজিত হতে হয়।
হেইই।
চুপপ।
আমার ইঙ্গিতের জন্য অপেক্ষা করো।
আমরা যদি সফল হতে চাই সময় নির্ধারণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
তারা আমাদের কখনোই আশা করবে না।
আমার উপর চোখ রাখো আর আমার সঙ্কেতের জন্য অপেক্ষা করো।
ঈদের খুশী চলে এলো এখানে
আনন্দ আর সুখের বন্যা।
হ্যাঁ, চাক, তোমার পাগলা কুত্তাটা আবার এখানে জ্বালাতন করতে এসেছিলো।
আউউ!
মাফ করবে, মশাই. তুমি কি আগে কখনো একটা ঘুড়ি উড়িয়েছো?
আচ্ছা, সত্যি বলতে, আমাকে এটা বলতেই হচ্ছে...
বহু বছর ধরে আমার ঘুড়ির সাথে আমার অভিজ্ঞতার সম্পর্ক, কিন্তু আমি...
সত্যি অসাধারণ!
ওহ্‌! যাই হোক, ঠিক আছে।
ব্যাপার হচ্ছে, ঘুড়ি উড়ানো সবার পক্ষে সম্ভব না।
এটা কিছু নির্ধারিত মানুষের জন্য সীমাবদ্ধ হয়ে গেছে।
এটা সময়কে হতাশাগ্রস্ত করে ফেলতে পারে।
তাঁদের নিজস্ব একটা মনের গতিধারা আছে।
কিন্তু সংকল্প এবং মনোযোগ দিলে,
তুমি সেটা করতে পারবে।
সত্যি?
এখানে। নাটাইয়ের সুতো ধরে থাকো। পা চলতে থাকবে।
সামনে এগিয়ে ওজন ছাড়ো। হাঁটু বাঁকা করো।
পিঠ সোজা। মাথা উপরে।
আর মনে রেখো, পুরো ব্যাপারটা খুবই সহজ।
ঠিক আছে।
যখন আমি বলবো "যাও," যতো জোরে সম্ভব তুমি দৌড়াবে।
কোন দিকে, মশাই?
এই দিকে। এইবার, যাও!
আমি আশাবাদী ছোট্ট ছেলেটা
নিরুৎসাহিত হবে না, স্নুপি।
সে খুব বেশি জানে না এটা আসলে কতোটা কঠিন হতে পারে।
আমার মতো অভিজ্ঞতা অর্জন করতে
তাঁর হয়তো বছরের বছর কেটে যাবে।
এটা ঠিক এভাবে ঘটতে দেতা যাবে না-...
হাহ্?
ওউউ-হুউউ! ওটা উড়ছে!
ওয়াও!
ধন্যবাদ, মশাই। তুমি নিশ্চিত তোমার ঘুড়িকে চেনো।
তুমি কি চেষ্টা করে দেখতে চাও?
তুমি ওটা করতে পারবে!
হাল ছেড়ে দিও না!
আ-হা!
সপ্তম অধ্যায়। কখনো হাল ছেড়ে দিতে হয় না!
উড়ন্ত টেক্কা জানতো এই রকম হবে
তাঁর জীবনে ভালোবাসা বাঁচিয়ে রাখার এটাই শেষ সুযোগ।
হাহ্?
উড়ন্ত টেক্কা বিমানঘাঁটি থেকে ফিরে আসে
তাঁর জীবনের ভালোবাসা সাথে নিয়ে।
সে একজন বীরের বেশে ফেরে।
"আর তাই, যেমন আমাদের হিরোর বেলায় দেখা গেছে...
"যা শুধু তাঁর ভাগ্য নির্ধারিত ছিলো।
"কুখ্যাত রেড ব্যারনের গল্প শেষ।"
একটা কুকুর কি তাহলে উড়েছে?
এতো ফালতু লেখা আমি আমার জীবনে এই প্রথম পড়লাম!
উঘঘ! আমার শরীরে কুকুরের জীবাণু চলে এলো!
চলে আসো, চার্লি ব্রাউন!
আজ বিশেষ কিছুর আয়োজন করা হচ্ছে। আমরা সেখানে যাচ্ছি।
হেই, বন্ধুরা।
এটা স্কুলের শেষ দিন!
যাই হোক, বড় ভাই, তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারো?
আর কোনো পড়া নেই, কোনো পাটিগণিত করা নেই।
আর শিক্ষা লাভ করাই নেই!
তুই কী ধরনের কথা বলতেছিস?
এটা শুধু মাত্র গ্রীষ্মের ছুটি শুরু হলো।
তোর ব্যাকরণ স্কুলে আরো আট বছর চলে যাবে।
আরো চার বছর উচ্চ বিদ্যালয়ে।
আট... কলেজে চলে যাবে আরো চার বছর।
যোগ চার। এর সঙ্গে যোগ করতে হবে আরো একটা অতিরিক্ত চার...
মোটের উপর ৩৭ বছর স্কুলেই কেটে যাবে!
তারপর আমার মাথায় টাক পরবে আর চামড়ায় ভাজ পরে যাবে।
ওয়াও। ঐদিকে তাকিয়ে দেখো!
ওটা কি স্নুপি?
ভাগ্যবান।
ঠিক আছে, সবাই, শোনো তাহলে।
আমি জানি আজ হচ্ছে স্কুলের শেষ দিন...
ইয়ে!
কিন্তু প্রথমে, আমরা চলে যাবার আগে...
আমাদের সঙ্গী বেছে নেয়া শেষ করা দরকার।
এই বছরের গ্রীষ্ম পত্রবন্ধু প্রকল্প।
যখন আমি একটা নাম তুলবো,
তুমি যদি তাঁদের সঙ্গী হতে চাও দাঁড়াতে পারো।
তাহলে এখন আমরা দেখবো। এবারের নাম...পিগপেন!
আমি রাজী। সামান্য কারচুপি কখনোই কাউকে আঘাত করবে না।
শ্রোডার।
আমি রাজী!
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি রাজী আছি।
চার্লি ব্রাউন।
আমি রাজী আছি।
সে রাজী আছে?
গ্রীষ্মের ছুটি!
হাই!
চার্লি ব্রাউন, তুমি কোথা থেকে আসলে?
এটা গ্রীষ্মের প্রথম দিন।
বাকিদের সঙ্গে মজা করতে তোমার নিচে যাওয়া উচিৎ।
আমি ওটা নিয়ে ভাবনা বন্ধ করতে পারছি না, লাইনাস।
সব রকম অপমানকর বিপর্যয়ের পর
সে নিজের চোখে সব দেখে...
কি কারণে সে আমাকে পছন্দ করতে গেলো?
সে কি আমার জন্য দুঃখ অনুভব করেছে?
আমি চাই না সে আমাকে পছন্দ করুক
এর কারণ সে আমার জন্য দুঃখ অনুভব করে এটা করছে।
আমার সেটার চেয়ে সামান্য বেশি মর্যাদা আছে।
চার্লি ব্রাউন...
এই সময় কিছু ভিন্ন সম্ভাবনা বিবেচনা করতে হবে...
যেমন তুমি একজন ভালো মানুষ আর মানুষ তোমাকে পছন্দ করে।
কিন্তু, ব্যাপার হচ্ছে, তুমি কখনোই
সত্যিই উত্তর জানবে না, যদি না...
আমি তাঁর সাথে কথা বলতে চাই!
আমার সব সময় তোমার কথা শোনা উচিৎ না!
ওহ্! "চার্লস।" আমি বলতে চাচ্ছি, "চার্লি ব্রাউন।"
সে এখানে নেই?
গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে ফেরার পথে চলে গেছে?
তাহলে কি বাস এখনো স্কুল ত্যাগ করেনি?
কিন্তু এটা কি বিদায় সম্পর্কিত বিষয়?
এবং, যতো যাই হোক, আপনার সাথে দেখা হয়ে আনন্দ পেলাম, ম্যাম।
চার্লি ব্রাউন!
তুমি বুদ্ধু!
ওউউউ! ঠিক আছে!
আআউঘ!
ইয়ে!
আমি কীভাবে এখান থেকে বের হতে পারি?
পুরো পৃথিবী মনে হয় আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র শুরু করেছে।
আমি শুধু আমার জীবনে একবার অল্পকিছু সাহায্য চাচ্ছিলাম।
এখান থেকে ভাগো!
তোমার যেতে হবে না!
হেই তাকাও, ওটা চার্লি ব্রাউন!
চার্লি ব্রাউন একটা ঘুড়ি উড়াতে পারে?
চার্লি ব্রাউন একটা ঘুড়ি উড়াচ্ছে!
ওয়াও! চাক আকাশে একটা ঘুড়ি ভাসিয়ে দিয়েছে।
আরো দূরে পাঠানো যাবে, চার্লস! ওহো!
হাহ্?
চার্লি ব্রাউন সত্যিই এটা করতে পেরেছে!
সে একটা ঘুড়ি উড়াচ্ছে!
ওহাওও!
ওহ্‌, হাই, চার্লি ব্রাউন।
তুমি আমার নাম মনে রেখেছো?
অবশ্যই আমি মনে রেখেছি।
তুমি বিদায় নেয়ার আগে,
কিছু একটা আছে যা আমি সত্যিই জানতে চাচ্ছিলাম।
কেনো, আমাদের ক্লাসের সবাই কি আড়ালে চলে গিয়েছিলো,
এই কারণে তুমি আমার পার্টনার হতে চেয়েছিলে?
ব্যাপারটা সহজ।
কারণ আমি দেখেছি তুমি কী ধরনের মানুষ।
একজন নিরাপত্তাহীন, অনির্ভরযোগ্য ব্যর্থ মানুষ?
তুমি যা বোঝাচ্ছো এটা ঠিক তা নয়।
তুমি ট্যালেন্ট শোতে তোমার বোনের জন্য
যে সমবেদনা দেখালে আমার ভালো লেগেছে।
সমাবেশে তোমার যথেষ্ট সততা ছিলো।
আর নাঁচের সময়ে, তুমি সাহসী, আর অনেক মজার ছিলে।
আউউ।
আর তুমি আমার জন্য কী করলে...
আমি দূরে ছিলাম সেই অবস্থায় তুমি আমার হয়ে বই প্রতিবেদন করে দিলে, কী যে মিস্টি।
তাই আমি যখন তোমার দিকে তাকাই, আমি আদৌ কোনো ব্যর্থতা সেখানে দেখতে পাই না।
তুমি যে অবস্থায় থাকো তোমার সব কিছুকেই আমি সম্মান করি।
দুঃখিত, আমার এখন যেতে হবে।
দাঁড়াও।
আমার মনে হচ্ছে এটা তোমার থেকে দূরে আছে।
ধন্যবাদ। আমি সবখানে এটা খুঁজেছি!
আমি তোমার কাছে চিঠি লিখবো, পত্রবন্ধু।
বাইইই!
সে কি ঠিক আছে?
আউউ!
ঠিক এখন চার্লি ব্রাউনকে দেখে মনে হচ্ছে,
তাঁর জীবনের প্রশংসনীয় সেরা কাজ করা হয়ে গেছে।
তুমি সেটা করতে পেরেছো।
দারুন কাজ, বন্ধু।
ভালো দেখালে, চার্লস!
হেই, বড় ভাই!
আমি তোমার ছোটো বোন হতে পেরে গর্বিত।
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!
আহ্‌-ওহ্‌।
আমার সত্যিই তোমাকে কিছু বলা দরকার,
তুমি একটা বুদ্ধু।
তুমি এখনো চমকে পরিপূর্ণ।
সবচেয়ে সেরা চার্লি ব্রাউন!
এটা নিয়ে ভেবো না
শুধু তোমার শরীর ঘোরাও
মন দিয়ে গান গেয়ে যাও, "ওহ্‌, ইয়েহ্‌, ওহ্"
শুধু ঐ বাম পাটা নাড়াতে থাকো
এগিয়ে যাও, ক্রেজী হয়ে যাও
যে কেউ এই ভুঁয়া গান গাইতে পারে, "ওহ্‌, ইয়েহ্‌, ওহ্"
পৃথিবীকে দেখিয়ে দাও তোমার ভিতরে আগুন আছে
জোরসে গান বাজিয়ে তাল গুলো অনুভব করো
পৃথিবীকে দেখিয়ে দাও তুমি কী করতে পারো
তাঁদের প্রমাণ দিয়ে দাও তুমিও পারো
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না কিন্তু আমার ভালো লাগছে
যখন আমি নাঁচতেছি
ইয়েহ্‌, ইয়েহ্‌
আমি যখন নাঁচ শুরু করি আমি ভালো থাকি
ইয়েহ্‌, ইয়েহ্‌
চার্লি ব্রাউন।
ওহ্‌, চার্লি ব্রাউন।
আমি ফুটবল ধরে থাকবো আর তুমি এটাতে কিক দেবে।
তুমি বলছো তুমি ওটা ধরে থাকবে, কিন্তু তুমি আসলে এর কী মানে করেছো...
তুমি ওটা দূরে পাঠিয়ে দেবে, আর আমি সেটা পিছনে পাঠিয়ে দেবো।
এবং আমি নিজেকে খুন করবো।
কিন্তু আমি সত্যিই অনুভব করেছি সেটা, আমি তোমাকে চিনতে চাই।
আমি এখন বুঝতে পারছি তুমি এক ধরনের দয়ালু,
সাহসী, বিশাল মনের এবং মজার।
এই ধরণের গুনের অধিকারী একজন মানুষের কাছ থেকে
একটা ফুটবল ছিনিয়ে নিয়ে দূরে পাঠাতে পারবে না।
সে ঠিক বলেছে।
ঐ ধরণের গুনের অধিকারী একজন মানুষের কাছ থেকে
ফুটবল কেড়ে নিয়ে আমি কখনো দূরে পাঠাতে পারবো না।
আমি এই বল ঠিক চাঁদের পথে কিক দিতে চাই।
এবং অতি বোকা। আমি উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলাম "অতি বোকা।"
আমি যখন নাঁচ শুরু করি আমি ভালো থাকি
ইয়েহ্‌, ইয়েহ্
আমি যখন নাঁচ শুরু করি আমি ভালো থাকি
ইয়েহ্‌, ইয়েহ্
ওহ্‌, আমরা একসাথে মিলেই এটা করতে পারি
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার অনেক ভালো লাগবে যখন তুমি নাঁচ শুরু করবে
ইয়েহ্‌, ইয়েহ্
অবশেষে তুমি যখন চলে গেলে
আর এই গান তুমি একাই গাইলে
'কারণ তুমি এই গান গাওয়ার জন্য শুনেছিলে, "ওহ্‌, ইয়েহ্‌, ওহ্"
কারণ তুমি এখন আত্মবিশ্বাসী, সোনামনি
আর এখন তুমি তোমার কোমড় দোলাচ্ছো
আমরা জানতাম তুমি এই গান গাইতে পারবে, "ওহ্‌, ইয়েহ্‌, ওহ্"
পৃথিবীকে দেখিয়ে দাও তোমার ভিতরে আগুন আছে
জোরসে গান বাজিয়ে তাল গুলো অনুভব করো
পৃথিবীকে দেখিয়ে দাও তুমি কী করতে পারো
একটা বৃত্তাকার পথ ধরে আমাদের হিরো উড়ন্ত টেক্কা ঘুরে বেরাচ্ছে!
- হিপ হিপ হুররে! - কি মজা!
হিপ হিপ হুররে! হিপ হিপ হুররে!
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
আমি আমার সব সমস্যা নিয়ে চিন্তা করতে চাই না
আমি এখন সত্যিকার অর্থে বেঁচে আছি
আমি বসে বসে ভবিষ্যত নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে পারবো না
আমি এখন সত্যিকার অর্থে বেঁচে আছি
বলছি আমি এখন সত্যিকার অর্থে বেঁচে আছি
তাই তোমার হাত উপরে তোলো
যদি তুমি মনে করো তোমার একটা ভালো সময় যাচ্ছে
তোমার হাত উপরে তোলো
যদি তোমার কিছুতেই কিছু না আসে যায়
তোমার কাপ বাড়িয়ে দাও
তোমার আগামীকাল যদি কোনো কাজ না থাকে
তোমার হাত উপরে তোলো
যদি তুমি কিছু মজা করার জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকো
চলে এসো, এই গান গাও
ওহ্‌, এই অনুভবের বেঁচে থাকাটা অনেক আনন্দের
যদি তোমার কিছুই ভালো না লাগে, চলে এসো
ওহ্‌, এই বেঁচে থাকার অনুভব সত্যি অনেক আনন্দের
চলে এসো
আমি প্রতি সকালে এতো আনন্দ নিয়ে জেগে উঠি যেনো আজ ঈদের দিন
আমি আমার সুন্দর ভাবে বেঁচে থাকাটা উদযাপন করছি
এই মূহুর্ত থেকে
আমি আমার মামনিকে বলতে চাই প্রতিদিন আমি তাঁকে ভালোবেসে যাবো
আর এতো ভালো একজন মামনি হওয়ার জন্য তাঁকে ধন্যবাদ বলতে চাই
এই মূহুর্ত থেকে
চলে এসো
তাই তোমার হাত উপরে তোলো
যদি তোমার একটা ভালো সময় যাচ্ছে বলে মনে হয়
তোমার হাত উপরে তোলো
যদি তোমার কিছুতেই কিছু না আসে যায়
তোমার কাপ সামনে আগাও
যদি আগামীকাল তোমার কোনো কাজ না থাকে
তোমার হাত উপরে তোলো
যদি তুমি কিছু মজা করা জন্য প্রস্তুত হয়ে থাকো
চলে এসো, এই গান গাও
ওহ, এই বেঁচে থাকার অনুভবের তুলনা হয় না
হ্যাঁ, এটা সেই রকম এটা
এই অনুভবের তুলনা হয় না, তুমি কি
জীবনে এই বিশেষ কিছু মূহুর্তের জন্য বেঁচে আছো না?
আর ভুলেও কখনো ভেবো না এই মূহুর্ত চলে যাচ্ছে, কিন্তু আমি বলবো
আমি জানি তুমি তোমার একদিন ঘুম ভাঙ্গবে আর বলবে
হ্যাঁ, আমার করার মতো অনেক কিছুই আছে
হ্যাঁ, আমি পাহাড়ে উঠতে যাচ্ছি
আর ব্যাপার এটা নয় যে ওঠা কতোটা কঠিন
ব্যাপার হচ্ছে কাজটা কতো সুন্দর করে শেষ করা যায়
চলে এসো, প্রান খুলে গাও
এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না? এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না?
তুমি শুধু একটাই জীবন পেয়েছো, প্রতি মূহুর্ত উপভোগ করে বাঁচো
এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না? এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না?
তুমি শুধু একটাই জীবন পেয়েছো, প্রতি মূহুর্ত উপভোগ করে বাঁচো
এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না? এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না?
তুমি শুধু একটাই জীবন পেয়েছো, প্রতি মূহুর্ত উপভোগ করে বাঁচো
এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না? এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না?
তুমি শুধু একটাই জীবন পেয়েছো
চলে এসো, প্রান খুলে গাও
ওহ, এই বেঁচে থাকার অনুভবের তুলনা হয় না
সবকিছুই ভালো লাগবে, চলে এসো
ওহ্‌, এই অনুভব খুবই চমৎকার
ওহ, এই বেঁচে থাকার অনুভবের তুলনা হয় না
এটা দারুন ভালো লাগছে না?
ওহ, এই বেঁচে থাকার অনুভবের তুলনা হয় না
চলে এসো, প্রান খুলে গাও
এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না? এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না?
তুমি শুধু একটাই জীবন পেয়েছো, প্রতি মূহুর্ত উপভোগ করে বাঁচো
এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না? এই অনুভব অনেক সুন্দর, তাই না?
তুমি শুধু একটাই জীবন পেয়েছো, প্রতি মূহুর্ত উপভোগ করে বাঁচো
ওহ, এই বেঁচে থাকার অনুভবের তুলনা হয় না
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির